ไพ่ดอกถ้วย (Cups) 14 ใบ เป็นหนึ่งใน 4 ดอกของไพ่ชุดเล็ก — ความหมายทุกบรรทัดด้านล่างมาจากตำราของ A. E. Waite ปี 1911
Ace of Cupsเอซถ้วย
เมื่อไพ่หงาย
เรือนของหัวใจที่จริงแท้ ความยินดี ความพอใจ ที่พำนัก อาหาร ความอุดมสมบูรณ์ ความเจริญพันธุ์ · โต๊ะศักดิ์สิทธิ์ และความเป็นสุขจากสิ่งนั้น
ต้นฉบับ: “House of the true heart, joy, content, abode, nourishment, abundance, fertility; Holy Table, felicity hereof.”
เมื่อไพ่กลับหัว
เรือนของหัวใจที่ไม่จริง ความผันแปร ความไม่มั่นคง การปฏิวัติ
ต้นฉบับ: “House of the false heart, mutation, instability, revolution.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
เจตจำนงที่ไม่หวั่นไหว กฎที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้
ต้นฉบับ: “Inflexible will, unalterable law”
กลับหัว: การเปลี่ยนตำแหน่งแห่งที่โดยไม่คาดฝัน
ต้นฉบับ: “Unexpected change of position”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
Two of Cupsสองถ้วย
เมื่อไพ่หงาย
ความรัก ความเสน่หา มิตรภาพ ความผูกพัน การรวมเป็นหนึ่ง ความสามัคคี ความเห็นอกเห็นใจ ความสัมพันธ์ระหว่างเพศ · และในฐานะข้อสังเกตที่แยกจากเรื่องการทำนายทั้งปวง คือความปรารถนาซึ่งไม่ได้อยู่ในธรรมชาติ แต่เป็นสิ่งที่ทำให้ธรรมชาติศักดิ์สิทธิ์ขึ้น
ต้นฉบับ: “Love, passion, friendship, affinity, union, concord, sympathy, the interrelation of the sexes, and—as a suggestion apart from all offices of divination—that desire which is not in Nature, but by which Nature is sanctified.”
เมื่อไพ่กลับหัว
🔴 ตำราไม่ได้ให้ความหมายไพ่กลับหัวของใบนี้ไว้ — Waite เขียนความหมายไพ่กลับหัวไว้ 77 ใบจาก 78 ใบ ใบนี้เป็นหนึ่งใน 1 ใบที่ท่านข้ามไป
เราจึงปล่อยว่างไว้ตามตำรา ไม่เติมเอง และไม่ไปหยิบจากที่อื่นมาใส่
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
เป็นคุณทั้งเรื่องความบันเทิง การงาน และความรัก · รวมถึงทรัพย์สินและเกียรติยศ
ต้นฉบับ: “Favourable in things of pleasure and business, as well as love; also wealth and honour”
กลับหัว: ความเร่าร้อน
ต้นฉบับ: “Passion”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
Three of Cupsสามถ้วย
เมื่อไพ่หงาย
บทสรุปของเรื่องใด ๆ ที่จบลงด้วยความอุดม ความสมบูรณ์ และความรื่นเริง · ผลที่เป็นสุข ชัยชนะ การสัมฤทธิ์ผล การปลอบประโลม การเยียวยา
ต้นฉบับ: “The conclusion of any matter in plenty, perfection and merriment; happy issue, victory, fulfilment, solace, healing.”
เมื่อไพ่กลับหัว
การเร่งรีบ การส่งไป การบรรลุผล จุดจบ · หมายถึงด้านที่เกินพอดีของความสุขทางกาย และความรื่นรมย์ทางประสาทสัมผัสด้วย
ต้นฉบับ: “Expedition, dispatch, achievement, end. It signifies also the side of excess in physical enjoyment, and the pleasures of the senses.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
ความก้าวหน้าที่ไม่คาดคิดสำหรับทหาร
ต้นฉบับ: “Unexpected advancement for military man”
กลับหัว: การปลอบประโลม การรักษาให้หาย จุดจบของเรื่องนั้น
ต้นฉบับ: “Consolation, cure. end of the business”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
Four of Cupsสี่ถ้วย
เมื่อไพ่หงาย
ความอ่อนล้า ความรังเกียจ ความเบื่อหน่าย ความขุ่นข้องที่คิดไปเอง ราวกับเหล้าองุ่นของโลกนี้ทำให้เอียนเสียแล้ว · บัดนี้มีเหล้าอีกถ้วยหนึ่งราวกับของขวัญจากภูตพรายยื่นมาให้ผู้สุรุ่ยสุร่าย แต่เขาไม่เห็นว่ามันจะปลอบใจอะไรได้ · และเป็นไพ่ของความรื่นรมย์ที่ปนเปกันด้วย
ต้นฉบับ: “Weariness, disgust, aversion, imaginary vexations, as if the wine of this world had caused satiety only; another wine, as if a fairy gift, is now offered the wastrel, but he sees no consolation therein. This is also a card of blended pleasure.”
เมื่อไพ่กลับหัว
สิ่งแปลกใหม่ ลางบอกเหตุ คำสอนใหม่ ความสัมพันธ์ใหม่
ต้นฉบับ: “Novelty, presage, new instruction, new relations.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
ความขัดข้อง
ต้นฉบับ: “Contrarieties”
กลับหัว: ลางสังหรณ์
ต้นฉบับ: “Presentiment”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
Five of Cupsห้าถ้วย
เมื่อไพ่หงาย
เป็นไพ่ของความสูญเสีย แต่ยังมีบางอย่างเหลืออยู่ · สามใบถูกเอาไป แต่ยังเหลือสอง · เป็นไพ่ของมรดก ทรัพย์สืบทอด การส่งต่อ แต่ไม่ตรงกับที่คาดหวังไว้ · นักตีความบางคนว่าเป็นไพ่ของการแต่งงาน แต่ไม่พ้นความขมขื่นหรือความผิดหวัง
ต้นฉบับ: “It is a card of loss, but something remains over; three have been taken, but two are left; it is a card of inheritance, patrimony, transmission, but not corresponding to expectations; with some interpreters it is a card of marriage, but not without bitterness or frustration.”
เมื่อไพ่กลับหัว
ข่าว พันธมิตร ความผูกพัน ความเป็นเครือญาติ บรรพบุรุษ การกลับมา โครงการที่ไม่จริง
ต้นฉบับ: “News, alliances, affinity, consanguinity, ancestry, return, false projects.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
โดยทั่วไปเป็นคุณ · การแต่งงานที่มีความสุข · รวมถึงมรดกตกทอด ของกำนัล และความสำเร็จในกิจการ
ต้นฉบับ: “Generally favourable; a happy marriage; also patrimony, legacies, gifts, success in enterprise”
กลับหัว: การกลับมาของญาติที่ไม่ได้พบกันมานาน
ต้นฉบับ: “Return of some relative who has not been seen for long”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
Six of Cupsหกถ้วย
เมื่อไพ่หงาย
เป็นไพ่ของอดีตและความทรงจำ การมองย้อนกลับไป เช่นมองย้อนไปวัยเด็ก · ความสุข ความเพลิดเพลิน แต่มาจากอดีตมากกว่า · สิ่งที่เลือนหายไปแล้ว · อีกคำอ่านหนึ่งกลับกัน คือให้ความสัมพันธ์ใหม่ ความรู้ใหม่ สภาพแวดล้อมใหม่ แล้วเด็ก ๆ ในภาพก็กำลังเล่นอยู่ในที่ที่ไม่คุ้นเคย
ต้นฉบับ: “A card of the past and of memories, looking back, as—for example—on childhood; happiness, enjoyment, but coming rather from the past; things that have vanished. Another reading reverses this, giving new relations, new knowledge, new environment, and then the children are disporting in an unfamiliar precinct.”
เมื่อไพ่กลับหัว
อนาคต การเริ่มใหม่ สิ่งที่จะเกิดขึ้นในไม่ช้า
ต้นฉบับ: “The future, renewal, that which will come to pass presently.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
ความทรงจำที่รื่นรมย์
ต้นฉบับ: “Pleasant memories”
กลับหัว: มรดกที่จะตกถึงมือในเร็ววัน
ต้นฉบับ: “Inheritance to fall in quickly”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
Seven of Cupsเจ็ดถ้วย
เมื่อไพ่หงาย
ความโปรดปรานจากภูตพราย ภาพสะท้อน ความรู้สึก จินตนาการ สิ่งที่เห็นในกระจกแห่งการใคร่ครวญ · มีสิ่งที่บรรลุได้บ้างในระดับนี้ แต่ไม่มีอะไรที่ยั่งยืนหรือเป็นรูปธรรม
ต้นฉบับ: “Fairy favours, images of reflection, sentiment, imagination, things seen in the glass of contemplation; some attainment in these degrees, but nothing permanent or substantial is suggested.”
เมื่อไพ่กลับหัว
ความปรารถนา เจตจำนง ความมุ่งมั่น โครงการ
ต้นฉบับ: “Desire, will, determination, project.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
เด็กผิวขาว · ความคิด แผนการ การตัดสินใจ ความเคลื่อนไหว
ต้นฉบับ: “Fair child; idea, design, resolve, movement”
กลับหัว: ความสำเร็จ หากมีไพ่สามไพ่ถ้วยอยู่ด้วย
ต้นฉบับ: “Success, if accompanied by the Three of Cups”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
Eight of Cupsแปดถ้วย
เมื่อไพ่หงาย
ไพ่ใบนี้บอกความหมายของตัวเองอยู่แล้วเมื่อดูผิวเผิน แต่คำอ่านอื่นกลับตรงข้ามกันสิ้นเชิง คือให้ความยินดี ความอ่อนโยน ความขี้อาย เกียรติยศ ความถ่อมตน · ในทางปฏิบัติมักพบว่าไพ่ใบนี้แสดงความเสื่อมถอยของเรื่องหนึ่ง หรือแสดงว่าเรื่องที่คิดว่าสำคัญนั้นแท้จริงแทบไม่มีผลอะไร ไม่ว่าในทางดีหรือทางร้าย
ต้นฉบับ: “The card speaks for itself on the surface, but other readings are entirely antithetical—giving joy, mildness, timidity, honour, modesty. In practice, it is usually found that the card shews the decline of a matter, or that a matter which has been thought to be important is really of slight consequence—either for good or evil.”
เมื่อไพ่กลับหัว
ความยินดีอย่างยิ่ง ความสุข การเลี้ยงฉลอง
ต้นฉบับ: “Great joy, happiness, feasting.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
การแต่งงานกับหญิงผิวขาว
ต้นฉบับ: “Marriage with a fair woman”
กลับหัว: ความพอใจอย่างสมบูรณ์
ต้นฉบับ: “Perfect satisfaction”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
Nine of Cupsเก้าถ้วย
เมื่อไพ่หงาย
ความสามัคคี ความพึงพอใจ ความสบายกายสบายใจ · และชัยชนะ ความสำเร็จ ความได้เปรียบ · ความพอใจของผู้ถามหรือของผู้ที่การเปิดไพ่ครั้งนี้ทำให้
ต้นฉบับ: “Concord, contentment, physical bien-être; also victory, success, advantage; satisfaction for the Querent or person for whom the consultation is made.”
เมื่อไพ่กลับหัว
ความจริง ความจงรักภักดี เสรีภาพ · แต่คำอ่านต่างกันไป และรวมถึงความผิดพลาด ความไม่สมบูรณ์ ฯลฯ
ต้นฉบับ: “Truth, loyalty, liberty; but the readings vary and include mistakes, imperfections, etc.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
เป็นลางดีสำหรับทหาร
ต้นฉบับ: “Of good augury for military men”
กลับหัว: การค้าที่ดี
ต้นฉบับ: “Good business”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
Ten of Cupsสิบถ้วย
เมื่อไพ่หงาย
ความพึงพอใจ ความสงบของหัวใจทั้งดวง และความสมบูรณ์ของสภาวะนั้น · ความสมบูรณ์ของความรักและมิตรภาพของมนุษย์ด้วย · ถ้าอยู่กับไพ่รูปคนหลายใบ หมายถึงผู้ที่กำลังดูแลผลประโยชน์ของผู้ถาม · และหมายถึงเมือง หมู่บ้าน หรือถิ่นที่ผู้ถามอาศัยอยู่
ต้นฉบับ: “Contentment, repose of the entire heart; the perfection of that state; also perfection of human love and friendship; if with several picture-cards, a person who is taking charge of the Querent's interests; also the town, village or country inhabited by the Querent.”
เมื่อไพ่กลับหัว
ความสงบของหัวใจที่ไม่จริง ความขุ่นเคือง ความรุนแรง
ต้นฉบับ: “Repose of the false heart, indignation, violence.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
สำหรับผู้ถามที่เป็นชาย หมายถึงการแต่งงานที่ดีเกินกว่าที่คาดไว้
ต้นฉบับ: “For a male Querent, a good marriage and one beyond his expectations”
กลับหัว: ความเศร้าโศก · และการทะเลาะกันอย่างรุนแรง
ต้นฉบับ: “Sorrow; also a serious quarrel”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
Page of Cupsข้ารับใช้ถ้วย
เมื่อไพ่หงาย
ชายหนุ่มผิวขาว ผู้ถูกผลักดันให้รับใช้ และเป็นผู้ที่ผู้ถามจะมีความเกี่ยวข้องด้วย · เยาวชนผู้ใฝ่เรียน · ข่าว สาร · การนำไปใช้ การไตร่ตรอง การใคร่ครวญ · และสิ่งเหล่านี้เมื่อมุ่งไปที่ธุรกิจ
ต้นฉบับ: “Fair young man, one impelled to render service and with whom the Querent will be connected; a studious youth; news, message; application, reflection, meditation; also these things directed to business.”
เมื่อไพ่กลับหัว
รสนิยม ความโน้มเอียง ความผูกพัน การล่อลวง การหลอกลวง อุบาย
ต้นฉบับ: “Taste, inclination, attachment, seduction, deception, artifice.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
ลางดี · และชายหนุ่มที่ไม่สมหวังในความรัก
ต้นฉบับ: “Good augury; also a young man who is unfortunate in love”
กลับหัว: อุปสรรคทุกรูปแบบ
ต้นฉบับ: “Obstacles of all kinds”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
Knight of Cupsอัศวินถ้วย
เมื่อไพ่หงาย
การมาถึง การเข้าใกล้ บางครั้งคือการมาของผู้ส่งสาร · การรุกคืบ ข้อเสนอ ท่าที คำเชิญ การชักชวน
ต้นฉบับ: “Arrival, approach—sometimes that of a messenger; advances, proposition, demeanour, invitation, incitement.”
เมื่อไพ่กลับหัว
เล่ห์กล อุบาย ความแยบยล การฉ้อโกง การตีสองหน้า การฉ้อฉล
ต้นฉบับ: “Trickery, artifice, subtlety, swindling, duplicity, fraud.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
การมาเยือนของเพื่อน ซึ่งจะนำเงินที่ไม่คาดคิดมาให้ผู้ถาม
ต้นฉบับ: “A visit from a friend, who will bring unexpected money to the Querent”
กลับหัว: ความไม่เป็นระเบียบ
ต้นฉบับ: “Irregularity”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
Queen of Cupsราชินีถ้วย
เมื่อไพ่หงาย
หญิงดี ผิวขาว · หญิงที่ซื่อสัตย์และอุทิศตน ผู้จะช่วยเหลือผู้ถาม · เชาวน์ปัญญาที่เปี่ยมความรัก จึงมาพร้อมพรสวรรค์ในการหยั่งเห็น · ความสำเร็จ ความสุข ความรื่นรมย์ · และปัญญา คุณธรรม · เป็นคู่ครองที่สมบูรณ์แบบและเป็นแม่ที่ดี
ต้นฉบับ: “Good, fair woman; honest, devoted woman, who will do service to the Querent; loving intelligence, and hence the gift of vision; success, happiness, pleasure; also wisdom, virtue; a perfect spouse and a good mother.”
เมื่อไพ่กลับหัว
ตำราว่าไว้ไม่ตรงกัน · บ้างว่าหญิงดี · บ้างว่าหญิงที่โดดเด่นแต่ไว้ใจไม่ได้ · หญิงที่วิปริต · ความชั่ว ความเสื่อมเสีย ความเลวทราม
ต้นฉบับ: “The accounts vary; good woman; otherwise, distinguished woman but one not to be trusted; perverse woman; vice, dishonour, depravity.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
บางครั้งหมายถึงหญิงที่มีความประพฤติน่าเคลือบแคลง
ต้นฉบับ: “Sometimes denotes a woman of equivocal character”
กลับหัว: การแต่งงานที่มั่งคั่งสำหรับชาย และการแต่งงานที่มีเกียรติสำหรับหญิง
ต้นฉบับ: “A rich marriage for a man and a distinguished one for a woman”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
King of Cupsราชาถ้วย
เมื่อไพ่หงาย
ชายผิวขาว คนทำธุรกิจ นักกฎหมาย หรือนักศาสนา · มีความรับผิดชอบ พร้อมจะช่วยเหลือผู้ถาม · หมายถึงความเที่ยงธรรม ศิลปะและวิทยาการ รวมถึงผู้ที่ประกอบวิชาชีพด้านวิทยาการ กฎหมาย และศิลปะ · เชาวน์ปัญญาเชิงสร้างสรรค์
ต้นฉบับ: “Fair man, man of business, law, or divinity; responsible, disposed to oblige the Querent; also equity, art and science, including those who profess science, law and art; creative intelligence.”
เมื่อไพ่กลับหัว
ชายที่ไม่ซื่อสัตย์ ตีสองหน้า · ความฉ้อฉล การรีดไถ ความอยุติธรรม ความชั่ว เรื่องอื้อฉาว การปล้นสะดม ความสูญเสียที่ไม่น้อย
ต้นฉบับ: “Dishonest, double-dealing man; roguery, exaction, injustice, vice, scandal, pillage, considerable loss.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
พึงระวังความมุ่งร้ายจากชายผู้มีตำแหน่ง และความหน้าไหว้หลังหลอกที่แสร้งทำเป็นช่วยเหลือ
ต้นฉบับ: “Beware of ill-will on the part of a man of position, and of hypocrisy pretending to help”
กลับหัว: การสูญเสีย
ต้นฉบับ: “Loss”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
เนื้อหาหน้านี้เป็นความเชื่อตามตำรา ไม่ใช่ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ เราบอกได้ว่าตำราเขียนไว้ว่าอย่างไร แต่ไม่บอกว่าคุณควรทำอะไรต่อ
