ไพ่ดอกดาบ (Swords) 14 ใบ เป็นหนึ่งใน 4 ดอกของไพ่ชุดเล็ก — ความหมายทุกบรรทัดด้านล่างมาจากตำราของ A. E. Waite ปี 1911
Ace of Swordsเอซดาบ
เมื่อไพ่หงาย
ชัยชนะ ระดับที่เกินพอดีในทุกเรื่อง การพิชิต ชัยชนะของกำลัง · เป็นไพ่ที่มีกำลังมาก ทั้งในความรักและในความเกลียด · มงกุฎในภาพอาจมีความหมายสูงกว่าที่การทำนายโชคชะตาจะเอื้อมถึงตามปกติ
ต้นฉบับ: “Triumph, the excessive degree in everything, conquest, triumph of force. It is a card of great force, in love as well as in hatred. The crown may carry a much higher significance than comes usually within the sphere of fortune-telling.”
เมื่อไพ่กลับหัว
ความหมายเดิม แต่ผลลัพธ์เป็นหายนะ · อีกตำราหนึ่งว่า การปฏิสนธิ การคลอด การเพิ่มพูน ความมากหลาย
ต้นฉบับ: “The same, but the results are disastrous; another account says—conception, childbirth, augmentation, multiplicity.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
ความรุ่งเรืองอย่างยิ่ง หรือความทุกข์อย่างยิ่ง
ต้นฉบับ: “Great prosperity or great misery”
กลับหัว: การแต่งงานที่ล้มเลิก สำหรับหญิง เกิดจากความไม่รอบคอบของเธอเอง
ต้นฉบับ: “Marriage broken off, for a woman, through her own imprudence”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
Two of Swordsสองดาบ
เมื่อไพ่หงาย
การคล้อยตามและดุลยภาพที่มาพร้อมกัน ความกล้าหาญ มิตรภาพ ความสามัคคีในยามศึก · อีกคำอ่านหนึ่งให้ความอ่อนโยน ความรักใคร่ ความสนิทสนม · ข้อเสนอเรื่องความกลมกลืนและคำอ่านทางดีอื่น ๆ ต้องพิจารณาอย่างมีเงื่อนไข เพราะโดยทั่วไปดาบไม่ใช่สัญลักษณ์ของพลังที่เอื้อประโยชน์ในกิจของมนุษย์
ต้นฉบับ: “Conformity and the equipoise which it suggests, courage, friendship, concord in a state of arms; another reading gives tenderness, affection, intimacy. The suggestion of harmony and other favourable readings must be considered in a qualified manner, as Swords generally are not symbolical of beneficent forces in human affairs.”
เมื่อไพ่กลับหัว
การแอบอ้าง ความเท็จ การตีสองหน้า การไม่จงรักภักดี
ต้นฉบับ: “Imposture, falsehood, duplicity, disloyalty.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
ของกำนัลสำหรับสุภาพสตรี · ความคุ้มครองจากผู้มีอิทธิพลสำหรับชายที่กำลังหาความช่วยเหลือ
ต้นฉบับ: “Gifts for a lady, influential protection for a man in search of help”
กลับหัว: การติดต่อกับคนคดโกง
ต้นฉบับ: “Dealings with rogues”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
Three of Swordsสามดาบ
เมื่อไพ่หงาย
การย้ายออก การไม่อยู่ ความล่าช้า การแบ่งแยก การแตกหัก การกระจัดกระจาย และทุกสิ่งที่ภาพบอกอยู่แล้วโดยธรรมชาติ ซึ่งง่ายและชัดเกินกว่าจะต้องไล่เรียง
ต้นฉบับ: “Removal, absence, delay, division, rupture, dispersion, and all that the design signifies naturally, being too simple and obvious to call for specific enumeration.”
เมื่อไพ่กลับหัว
ความวิปลาสทางใจ ความผิดพลาด การสูญเสีย ความว่อกแว่ก ความปั่นป่วน ความสับสน
ต้นฉบับ: “Mental alienation, error, loss, distraction, disorder, confusion.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
สำหรับหญิง หมายถึงการหนีไปของคนรัก
ต้นฉบับ: “For a woman, the flight of her lover”
กลับหัว: การพบกับผู้ที่ผู้ถามเคยทำให้เสียหาย · และหมายถึงนักบวชหญิง
ต้นฉบับ: “A meeting with one whom the Querent has compromised; also a nun”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
Four of Swordsสี่ดาบ
เมื่อไพ่หงาย
ความระแวดระวัง การถอยร่น ความสันโดษ การพักผ่อนของฤๅษี การเนรเทศ หลุมศพและโลงศพ · สองอย่างหลังนี้เองที่เป็นที่มาของภาพ
ต้นฉบับ: “Vigilance, retreat, solitude, hermit's repose, exile, tomb and coffin. It is these last that have suggested the design.”
เมื่อไพ่กลับหัว
การบริหารอย่างชาญฉลาด ความรอบคอบ ความประหยัด ความตระหนี่ การป้องกันไว้ก่อน พินัยกรรม
ต้นฉบับ: “Wise administration, circumspection, economy, avarice, precaution, testament.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
เป็นไพ่ที่ไม่ดี แต่ถ้ากลับหัวอาจหวังความสำเร็จได้ในระดับหนึ่ง ด้วยการบริหารกิจการอย่างชาญฉลาด
ต้นฉบับ: “A bad card, but if reversed a qualified success may be expected by wise administration of affairs”
กลับหัว: ความสำเร็จที่แน่นอนระดับหนึ่ง อันเป็นผลจากการบริหารอย่างชาญฉลาด
ต้นฉบับ: “A certain success following wise administration”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
Five of Swordsห้าดาบ
เมื่อไพ่หงาย
ความตกต่ำ ความพินาศ การถูกเพิกถอน ความอัปยศ ความเสื่อมเกียรติ การสูญเสีย พร้อมสิ่งที่แปรผันและคล้ายคลึงกับสิ่งเหล่านี้
ต้นฉบับ: “Degradation, destruction, revocation, infamy, dishonour, loss, with the variants and analogues of these.”
เมื่อไพ่กลับหัว
ความหมายเดิม · และการฝังศพกับพิธีศพ
ต้นฉบับ: “The same; burial and obsequies.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
การจู่โจมต่อทรัพย์สินของผู้ถาม
ต้นฉบับ: “An attack on the fortune of the Querent”
กลับหัว: ลางแห่งความเศร้าโศกและการไว้ทุกข์
ต้นฉบับ: “A sign of sorrow and mourning”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
Six of Swordsหกดาบ
เมื่อไพ่หงาย
การเดินทางทางน้ำ เส้นทาง หนทาง ผู้ส่งสาร ผู้ได้รับมอบหมาย วิธีที่ได้ผล
ต้นฉบับ: “Journey by water, route, way, envoy, commissionary, expedient.”
เมื่อไพ่กลับหัว
การประกาศ การสารภาพ การเปิดเผยต่อสาธารณะ · ตำราหนึ่งว่าเป็นการขอความรัก
ต้นฉบับ: “Declaration, confession, publicity; one account says that it is a proposal of love.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
การเดินทางจะราบรื่น
ต้นฉบับ: “The voyage will be pleasant”
กลับหัว: ผลของคดีความที่ไม่เป็นคุณ
ต้นฉบับ: “Unfavourable issue of lawsuit”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
Seven of Swordsเจ็ดดาบ
เมื่อไพ่หงาย
แผนการ ความพยายาม ความปรารถนา ความหวัง ความมั่นใจ · และการทะเลาะเบาะแว้ง แผนที่อาจล้มเหลว ความน่ารำคาญ · ความหมายของภาพไม่แน่ชัด เพราะคำอ่านต่าง ๆ ขัดกันเองอยู่มาก
ต้นฉบับ: “Design, attempt, wish, hope, confidence; also quarrelling, a plan that may fail, annoyance. The design is uncertain in its import, because the significations are widely at variance with each other.”
เมื่อไพ่กลับหัว
คำแนะนำที่ดี การให้คำปรึกษา การสั่งสอน การใส่ร้าย การพูดพล่าม
ต้นฉบับ: “Good advice, counsel, instruction, slander, babbling.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
หญิงสาวผิวคล้ำ · เป็นไพ่ที่ดี ให้สัญญาถึงชีวิตชนบทหลังจากมีฐานะพอเลี้ยงตัวได้แล้ว
ต้นฉบับ: “Dark girl; a good card; it promises a country life after a competence has been secured”
กลับหัว: คำแนะนำที่ดี ซึ่งคงถูกละเลย
ต้นฉบับ: “Good advice, probably neglected”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
Eight of Swordsแปดดาบ
เมื่อไพ่หงาย
ข่าวร้าย ความขมขื่นอย่างรุนแรง วิกฤต การถูกตำหนิ อำนาจที่ถูกพันธนาการ ความขัดแย้ง การใส่ความ · และความเจ็บป่วย
ต้นฉบับ: “Bad news, violent chagrin, crisis, censure, power in trammels, conflict, calumny; also sickness.”
เมื่อไพ่กลับหัว
ความกระวนกระวาย ความยากลำบาก การต่อต้าน อุบัติเหตุ การทรยศ · สิ่งที่ไม่ได้คาดคิด · เคราะห์กรรม
ต้นฉบับ: “Disquiet, difficulty, opposition, accident, treachery; what is unforeseen; fatality.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
สำหรับหญิง หมายถึงเรื่องอื้อฉาวที่ถูกกระจายออกไป
ต้นฉบับ: “For a woman, scandal spread in her respect”
กลับหัว: การจากไปของญาติ
ต้นฉบับ: “Departure of a relative”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
Nine of Swordsเก้าดาบ
เมื่อไพ่หงาย
ความตาย ความล้มเหลว การแท้ง ความล่าช้า การถูกหลอก ความผิดหวัง ความสิ้นหวัง
ต้นฉบับ: “Death, failure, miscarriage, delay, deception, disappointment, despair.”
เมื่อไพ่กลับหัว
การถูกจองจำ ความระแวง ความสงสัย ความกลัวที่มีเหตุผล ความอับอาย
ต้นฉบับ: “Imprisonment, suspicion, doubt, reasonable fear, shame.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
นักบวช · โดยทั่วไปเป็นไพ่ลางร้าย
ต้นฉบับ: “An ecclesiastic, a priest; generally, a card of bad omen”
กลับหัว: มีเหตุอันควรสงสัยผู้ที่น่าเคลือบแคลงคนหนึ่ง
ต้นฉบับ: “Good ground for suspicion against a doubtful person”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
Ten of Swordsสิบดาบ
เมื่อไพ่หงาย
สิ่งใดก็ตามที่ภาพบอกเป็นนัย · และความเจ็บปวด ความทุกข์ น้ำตา ความเศร้า ความเปลี่ยวร้าง · ไม่ได้เป็นไพ่ของการตายอย่างรุนแรงเป็นพิเศษ
ต้นฉบับ: “Whatsoever is intimated by the design; also pain, affliction, tears, sadness, desolation. It is not especially a card of violent death.”
เมื่อไพ่กลับหัว
ความได้เปรียบ กำไร ความสำเร็จ ความโปรดปราน แต่ไม่มีสิ่งใดยั่งยืน · และอำนาจกับสิทธิบังคับบัญชา
ต้นฉบับ: “Advantage, profit, success, favour, but none of these are permanent; also power and authority.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
ถ้าตามด้วยเอซและราชา หมายถึงการถูกจองจำ · สำหรับหญิงสาวหรือภรรยา หมายถึงการทรยศจากเพื่อน
ต้นฉบับ: “Followed by Ace and King, imprisonment; for girl or wife, treason on the part of friends”
กลับหัว: ชัยชนะและโชคลาภที่ตามมาสำหรับทหารในสงคราม
ต้นฉบับ: “Victory and consequent fortune for a soldier in war”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
Page of Swordsข้ารับใช้ดาบ
เมื่อไพ่หงาย
อำนาจหน้าที่ การกำกับดูแล งานสืบราชการลับ ความระแวดระวัง การสอดแนม การตรวจสอบ และคุณสมบัติที่มาพร้อมสิ่งเหล่านี้
ต้นฉบับ: “Authority, overseeing, secret service, vigilance, spying, examination, and the qualities thereto belonging.”
เมื่อไพ่กลับหัว
ด้านที่เลวร้ายกว่าของคุณสมบัติเหล่านั้น · สิ่งที่ไม่ได้คาดคิด ภาวะที่ไม่ได้เตรียมตัว · และเป็นนัยถึงความเจ็บป่วยด้วย
ต้นฉบับ: “More evil side of these qualities; what is unforeseen, unprepared state; sickness is also intimated.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
คนที่ไม่รู้จักกาลเทศะจะสอดรู้ความลับของผู้ถาม
ต้นฉบับ: “An indiscreet person will pry into the Querent's secrets”
กลับหัว: ข่าวที่น่าประหลาดใจ
ต้นฉบับ: “Astonishing news”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
Knight of Swordsอัศวินดาบ
เมื่อไพ่หงาย
ทักษะ ความกล้าหาญ ความสามารถ การป้องกัน ความคล่องแคล่ว ความเป็นศัตรู ความโกรธ สงคราม ความพินาศ การต่อต้าน การขัดขืน ความหายนะ · จึงมีความหมายหนึ่งที่ไพ่ใบนี้หมายถึงความตาย แต่จะมีความหมายนี้ก็ต่อเมื่ออยู่ใกล้ไพ่แห่งเคราะห์กรรมใบอื่นเท่านั้น
ต้นฉบับ: “Skill, bravery, capacity, defence, address, enmity, wrath, war, destruction, opposition, resistance, ruin. There is therefore a sense in which the card signifies death, but it carries this meaning only in its proximity to other cards of fatality.”
เมื่อไพ่กลับหัว
ความไม่รอบคอบ ความไร้ความสามารถ ความฟุ่มเฟือย
ต้นฉบับ: “Imprudence, incapacity, extravagance.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
ทหาร นักรบ ผู้ติดตาม ลูกจ้างประจำ · ทำนายถึงวีรกรรมของทหาร
ต้นฉบับ: “A soldier, man of arms, satellite, stipendiary; heroic action predicted for soldier”
กลับหัว: การโต้เถียงกับคนโง่เขลา · สำหรับหญิง หมายถึงการต่อสู้กับคู่แข่ง ซึ่งจะพ่ายแพ้ไป
ต้นฉบับ: “Dispute with an imbecile person; for a woman, struggle with a rival, who will be conquered”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
Queen of Swordsราชินีดาบ
เมื่อไพ่หงาย
ความเป็นหม้าย ความเศร้าและความกระดากใจของหญิง การไม่อยู่ ความเป็นหมัน การไว้ทุกข์ การขาดแคลน การพลัดพราก
ต้นฉบับ: “Widowhood, female sadness and embarrassment, absence, sterility, mourning, privation, separation.”
เมื่อไพ่กลับหัว
ความมุ่งร้าย ความคลั่งในความเชื่อ อุบาย การวางท่าเจ้าระเบียบ ความชั่วร้าย การหลอกลวง
ต้นฉบับ: “Malice, bigotry, artifice, prudery, bale, deceit.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
หญิงม่าย
ต้นฉบับ: “A widow”
กลับหัว: หญิงไม่ดี ที่มุ่งร้ายต่อผู้ถาม
ต้นฉบับ: “A bad woman, with ill-will towards the Querent”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
King of Swordsราชาดาบ
เมื่อไพ่หงาย
สิ่งใดก็ตามที่เกิดจากแนวคิดเรื่องการตัดสินและทุกสิ่งที่เกี่ยวเนื่อง คืออำนาจ การบังคับบัญชา สิทธิอำนาจ เชาวน์ปัญญาเชิงต่อสู้ กฎหมาย ตำแหน่งหน้าที่ของราชสำนัก และอื่น ๆ ทำนองนี้
ต้นฉบับ: “Whatsoever arises out of the idea of judgment and all its connexions—power, command, authority, militant intelligence, law, offices of the crown, and so forth.”
เมื่อไพ่กลับหัว
ความโหดร้าย ความวิปริต ความป่าเถื่อน การทรยศ เจตนาชั่ว
ต้นฉบับ: “Cruelty, perversity, barbarity, perfidy, evil intention.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
นักกฎหมาย วุฒิสมาชิก แพทย์
ต้นฉบับ: “A lawyer, senator, doctor”
กลับหัว: ชายไม่ดี · และเป็นคำเตือนให้ยุติคดีความที่ทำให้ย่อยยับ
ต้นฉบับ: “A bad man; also a caution to put an end to a ruinous lawsuit”
↑ กลับไปสารบัญของหน้านี้
เนื้อหาหน้านี้เป็นความเชื่อตามตำรา ไม่ใช่ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ เราบอกได้ว่าตำราเขียนไว้ว่าอย่างไร แต่ไม่บอกว่าคุณควรทำอะไรต่อ
