ความหมายไพ่ Fortitude

ไพ่ยิปซีชุดใหญ่ใบที่ 8 ·พละกำลัง

เมื่อไพ่หงาย

พลัง กำลัง การลงมือทำ ความกล้าหาญ ความมีน้ำใจกว้างขวาง · และความสำเร็จอย่างบริบูรณ์กับเกียรติยศ

ต้นฉบับ: “Power, energy, action, courage, magnanimity; also complete success and honours”

เมื่อไพ่กลับหัว

การใช้อำนาจกดขี่ การใช้อำนาจในทางมิชอบ ความอ่อนแอ ความแตกร้าว บางครั้งถึงขั้นเสื่อมเสียชื่อเสียง

ต้นฉบับ: “Despotism, abuse of power, weakness, discord, sometimes even disgrace”

ถ้อยคำในเครื่องหมายคำพูดคือภาษาอังกฤษจากตำราโดยตรง ส่วนบรรทัดภาษาไทยคือคำแปลของเราเอง เราแสดงคู่กันเพื่อให้คุณตรวจคำแปลได้ ไม่ต้องเชื่อเรา

🔴 ใบนี้ตำรากับสำรับวางเลขคนละแบบ — ตำราเล่มนี้เรียกไพ่เลข 8 ว่าFortitude แต่สำรับที่ขายกันทุกวันนี้มักพิมพ์ว่า Strengthและสลับเลขกับไพ่ Justice ถ้าเปิดเทียบแล้วเห็นไม่ตรง ไม่ใช่ว่าฝ่ายใดผิด

ไพ่ใบอื่นในไพ่ชุดใหญ่

เนื้อหาหน้านี้เป็นความเชื่อตามตำรา ไม่ใช่ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ เราบอกได้ว่าตำราเขียนไว้ว่าอย่างไร แต่ไม่บอกว่าคุณควรทำอะไรต่อ

ถ้อยคำต้นฉบับมาจากตำราที่หมดลิขสิทธิ์แล้ว — ตัวตำราเป็นความเชื่อ

Arthur Edward Waite. The Pictorial Key to the Tarot. ลอนดอน 1911 · Part III §3 The Greater Arcana and their Divinatory Meanings · คัดข้อความด้วยโปรแกรมจากฉบับ Wikisource แล้วตรวจทานกับสแกนของ archive.org · คำแปลไทยเป็นของเราเอง ไม่ใช่ถ้อยคำต้นฉบับ

ดูว่าตัวเลขแต่ละอย่างมาจากไหน