ความหมายไพ่ The Empress

ไพ่ยิปซีชุดใหญ่ใบที่ 3 ·จักรพรรดินี

เมื่อไพ่หงาย

ความอุดมสมบูรณ์ การลงมือทำ ความริเริ่ม อายุที่ยืนยาว · สิ่งที่ไม่รู้ สิ่งที่ทำกันอย่างลับ ๆ · และความยากลำบาก ความสงสัย ความไม่รู้

ต้นฉบับ: “Fruitfulness, action, initiative, length of days; the unknown, clandestine; also difficulty, doubt, ignorance”

เมื่อไพ่กลับหัว

แสงสว่าง ความจริง การคลี่คลายเรื่องที่พัวพันกัน ความรื่นเริงของผู้คน · อีกสำนวนหนึ่งว่าเป็นความลังเล

ต้นฉบับ: “Light, truth, the unravelling of involved matters, public rejoicings; according to another reading, vacillation”

ถ้อยคำในเครื่องหมายคำพูดคือภาษาอังกฤษจากตำราโดยตรง ส่วนบรรทัดภาษาไทยคือคำแปลของเราเอง เราแสดงคู่กันเพื่อให้คุณตรวจคำแปลได้ ไม่ต้องเชื่อเรา

ไพ่ใบอื่นในไพ่ชุดใหญ่

เนื้อหาหน้านี้เป็นความเชื่อตามตำรา ไม่ใช่ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ เราบอกได้ว่าตำราเขียนไว้ว่าอย่างไร แต่ไม่บอกว่าคุณควรทำอะไรต่อ

ถ้อยคำต้นฉบับมาจากตำราที่หมดลิขสิทธิ์แล้ว — ตัวตำราเป็นความเชื่อ

Arthur Edward Waite. The Pictorial Key to the Tarot. ลอนดอน 1911 · Part III §3 The Greater Arcana and their Divinatory Meanings · คัดข้อความด้วยโปรแกรมจากฉบับ Wikisource แล้วตรวจทานกับสแกนของ archive.org · คำแปลไทยเป็นของเราเอง ไม่ใช่ถ้อยคำต้นฉบับ

ดูว่าตัวเลขแต่ละอย่างมาจากไหน