ความหมายไพ่ Four of Swords
ไพ่ยิปซีดอกดาบ ·สี่ดาบ
เมื่อไพ่หงาย
ความระแวดระวัง การถอยร่น ความสันโดษ การพักผ่อนของฤๅษี การเนรเทศ หลุมศพและโลงศพ · สองอย่างหลังนี้เองที่เป็นที่มาของภาพ
ต้นฉบับ: “Vigilance, retreat, solitude, hermit's repose, exile, tomb and coffin. It is these last that have suggested the design.”
เมื่อไพ่กลับหัว
การบริหารอย่างชาญฉลาด ความรอบคอบ ความประหยัด ความตระหนี่ การป้องกันไว้ก่อน พินัยกรรม
ต้นฉบับ: “Wise administration, circumspection, economy, avarice, precaution, testament.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
เป็นไพ่ที่ไม่ดี แต่ถ้ากลับหัวอาจหวังความสำเร็จได้ในระดับหนึ่ง ด้วยการบริหารกิจการอย่างชาญฉลาด
ต้นฉบับ: “A bad card, but if reversed a qualified success may be expected by wise administration of affairs”
กลับหัว: ความสำเร็จที่แน่นอนระดับหนึ่ง อันเป็นผลจากการบริหารอย่างชาญฉลาด
ต้นฉบับ: “A certain success following wise administration”
ถ้อยคำในเครื่องหมายคำพูดคือภาษาอังกฤษจากตำราโดยตรง ส่วนบรรทัดภาษาไทยคือคำแปลของเราเอง เราแสดงคู่กันเพื่อให้คุณตรวจคำแปลได้ ไม่ต้องเชื่อเรา
ไพ่ใบอื่นในไพ่ดาบ
- Ace of Swords
- Two of Swords
- Three of Swords
- Four of Swords
- Five of Swords
- Six of Swords
- Seven of Swords
- Eight of Swords
- Nine of Swords
- Ten of Swords
- Page of Swords
- Knight of Swords
- Queen of Swords
- King of Swords
เนื้อหาหน้านี้เป็นความเชื่อตามตำรา ไม่ใช่ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ เราบอกได้ว่าตำราเขียนไว้ว่าอย่างไร แต่ไม่บอกว่าคุณควรทำอะไรต่อ