ความหมายไพ่ Five of Pentacles
ไพ่ยิปซีดอกเหรียญ ·ห้าเหรียญ
เมื่อไพ่หงาย
ไพ่ใบนี้บอกล่วงหน้าถึงความเดือดร้อนทางวัตถุเหนือสิ่งอื่นใด ไม่ว่าจะในรูปที่ภาพแสดงไว้ คือความอนาถา หรือในรูปอื่น · สำหรับนักทำนายบางคน เป็นไพ่ของความรักและคู่รัก คือภรรยา สามี มิตร ชู้รัก · และความลงรอย ความผูกพัน · ทางเลือกเหล่านี้ประนีประนอมกันไม่ได้
ต้นฉบับ: “The card foretells material trouble above all, whether in the form illustrated—that is, destitution—or otherwise. For some cartomancists, it is a card of love and lovers—wife, husband, friend, mistress; also concordance, affinities. These alternatives cannot be harmonized.”
เมื่อไพ่กลับหัว
ความไร้ระเบียบ ความโกลาหล ความพินาศ ความบาดหมาง ความสำมะเลเทเมา
ต้นฉบับ: “Disorder, chaos, ruin, discord, profligacy.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
การเอาชนะโชคชะตาด้วยเหตุผล
ต้นฉบับ: “Conquest of fortune by reason”
กลับหัว: ความเดือดร้อนในความรัก
ต้นฉบับ: “Troubles in love”
ถ้อยคำในเครื่องหมายคำพูดคือภาษาอังกฤษจากตำราโดยตรง ส่วนบรรทัดภาษาไทยคือคำแปลของเราเอง เราแสดงคู่กันเพื่อให้คุณตรวจคำแปลได้ ไม่ต้องเชื่อเรา
ไพ่ใบอื่นในไพ่เหรียญ
- Ace of Pentacles
- Two of Pentacles
- Three of Pentacles
- Four of Pentacles
- Five of Pentacles
- Six of Pentacles
- Seven of Pentacles
- Eight of Pentacles
- Nine of Pentacles
- Ten of Pentacles
- Page of Pentacles
- Knight of Pentacles
- Queen of Pentacles
- King of Pentacles
เนื้อหาหน้านี้เป็นความเชื่อตามตำรา ไม่ใช่ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ เราบอกได้ว่าตำราเขียนไว้ว่าอย่างไร แต่ไม่บอกว่าคุณควรทำอะไรต่อ