ความหมายไพ่ Two of Pentacles
ไพ่ยิปซีดอกเหรียญ ·สองเหรียญ
เมื่อไพ่หงาย
ด้านหนึ่งถูกนำเสนอเป็นไพ่ของความร่าเริง การพักผ่อนหย่อนใจ และสิ่งที่เกี่ยวเนื่อง ซึ่งเป็นเนื้อหาของภาพ · แต่ก็อ่านได้ว่าเป็นข่าวและสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร เป็นอุปสรรค ความปั่นป่วน ความเดือดร้อน ความยุ่งเหยิง
ต้นฉบับ: “On the one hand it is represented as a card of gaiety, recreation and its connexions, which is the subject of the design; but it is read also as news and messages in writing, as obstacles, agitation, trouble, embroilment.”
เมื่อไพ่กลับหัว
ความร่าเริงที่ถูกบังคับ ความสนุกที่แสร้งทำ ความหมายตามตัวอักษร ลายมือ การประพันธ์ ตั๋วแลกเงิน
ต้นฉบับ: “Enforced gaiety, simulated enjoyment, literal sense, handwriting, composition, letters of exchange.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
ความเดือดร้อนเป็นเรื่องที่คิดไปเองมากกว่าเรื่องจริง
ต้นฉบับ: “Troubles are more imaginary than real”
กลับหัว: ลางร้าย ความไม่รู้ ความอยุติธรรม
ต้นฉบับ: “Bad omen, ignorance, injustice”
ถ้อยคำในเครื่องหมายคำพูดคือภาษาอังกฤษจากตำราโดยตรง ส่วนบรรทัดภาษาไทยคือคำแปลของเราเอง เราแสดงคู่กันเพื่อให้คุณตรวจคำแปลได้ ไม่ต้องเชื่อเรา
ไพ่ใบอื่นในไพ่เหรียญ
- Ace of Pentacles
- Two of Pentacles
- Three of Pentacles
- Four of Pentacles
- Five of Pentacles
- Six of Pentacles
- Seven of Pentacles
- Eight of Pentacles
- Nine of Pentacles
- Ten of Pentacles
- Page of Pentacles
- Knight of Pentacles
- Queen of Pentacles
- King of Pentacles
เนื้อหาหน้านี้เป็นความเชื่อตามตำรา ไม่ใช่ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ เราบอกได้ว่าตำราเขียนไว้ว่าอย่างไร แต่ไม่บอกว่าคุณควรทำอะไรต่อ