ความหมายไพ่ Four of Cups
ไพ่ยิปซีดอกถ้วย ·สี่ถ้วย
เมื่อไพ่หงาย
ความอ่อนล้า ความรังเกียจ ความเบื่อหน่าย ความขุ่นข้องที่คิดไปเอง ราวกับเหล้าองุ่นของโลกนี้ทำให้เอียนเสียแล้ว · บัดนี้มีเหล้าอีกถ้วยหนึ่งราวกับของขวัญจากภูตพรายยื่นมาให้ผู้สุรุ่ยสุร่าย แต่เขาไม่เห็นว่ามันจะปลอบใจอะไรได้ · และเป็นไพ่ของความรื่นรมย์ที่ปนเปกันด้วย
ต้นฉบับ: “Weariness, disgust, aversion, imaginary vexations, as if the wine of this world had caused satiety only; another wine, as if a fairy gift, is now offered the wastrel, but he sees no consolation therein. This is also a card of blended pleasure.”
เมื่อไพ่กลับหัว
สิ่งแปลกใหม่ ลางบอกเหตุ คำสอนใหม่ ความสัมพันธ์ใหม่
ต้นฉบับ: “Novelty, presage, new instruction, new relations.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
ความขัดข้อง
ต้นฉบับ: “Contrarieties”
กลับหัว: ลางสังหรณ์
ต้นฉบับ: “Presentiment”
ถ้อยคำในเครื่องหมายคำพูดคือภาษาอังกฤษจากตำราโดยตรง ส่วนบรรทัดภาษาไทยคือคำแปลของเราเอง เราแสดงคู่กันเพื่อให้คุณตรวจคำแปลได้ ไม่ต้องเชื่อเรา
ไพ่ใบอื่นในไพ่ถ้วย
- Ace of Cups
- Two of Cups
- Three of Cups
- Four of Cups
- Five of Cups
- Six of Cups
- Seven of Cups
- Eight of Cups
- Nine of Cups
- Ten of Cups
- Page of Cups
- Knight of Cups
- Queen of Cups
- King of Cups
เนื้อหาหน้านี้เป็นความเชื่อตามตำรา ไม่ใช่ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ เราบอกได้ว่าตำราเขียนไว้ว่าอย่างไร แต่ไม่บอกว่าคุณควรทำอะไรต่อ