ความหมายไพ่ Queen of Cups
ไพ่ยิปซีดอกถ้วย ·ราชินีถ้วย
เมื่อไพ่หงาย
หญิงดี ผิวขาว · หญิงที่ซื่อสัตย์และอุทิศตน ผู้จะช่วยเหลือผู้ถาม · เชาวน์ปัญญาที่เปี่ยมความรัก จึงมาพร้อมพรสวรรค์ในการหยั่งเห็น · ความสำเร็จ ความสุข ความรื่นรมย์ · และปัญญา คุณธรรม · เป็นคู่ครองที่สมบูรณ์แบบและเป็นแม่ที่ดี
ต้นฉบับ: “Good, fair woman; honest, devoted woman, who will do service to the Querent; loving intelligence, and hence the gift of vision; success, happiness, pleasure; also wisdom, virtue; a perfect spouse and a good mother.”
เมื่อไพ่กลับหัว
ตำราว่าไว้ไม่ตรงกัน · บ้างว่าหญิงดี · บ้างว่าหญิงที่โดดเด่นแต่ไว้ใจไม่ได้ · หญิงที่วิปริต · ความชั่ว ความเสื่อมเสีย ความเลวทราม
ต้นฉบับ: “The accounts vary; good woman; otherwise, distinguished woman but one not to be trusted; perverse woman; vice, dishonour, depravity.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
บางครั้งหมายถึงหญิงที่มีความประพฤติน่าเคลือบแคลง
ต้นฉบับ: “Sometimes denotes a woman of equivocal character”
กลับหัว: การแต่งงานที่มั่งคั่งสำหรับชาย และการแต่งงานที่มีเกียรติสำหรับหญิง
ต้นฉบับ: “A rich marriage for a man and a distinguished one for a woman”
ถ้อยคำในเครื่องหมายคำพูดคือภาษาอังกฤษจากตำราโดยตรง ส่วนบรรทัดภาษาไทยคือคำแปลของเราเอง เราแสดงคู่กันเพื่อให้คุณตรวจคำแปลได้ ไม่ต้องเชื่อเรา
ไพ่ใบอื่นในไพ่ถ้วย
- Ace of Cups
- Two of Cups
- Three of Cups
- Four of Cups
- Five of Cups
- Six of Cups
- Seven of Cups
- Eight of Cups
- Nine of Cups
- Ten of Cups
- Page of Cups
- Knight of Cups
- Queen of Cups
- King of Cups
เนื้อหาหน้านี้เป็นความเชื่อตามตำรา ไม่ใช่ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ เราบอกได้ว่าตำราเขียนไว้ว่าอย่างไร แต่ไม่บอกว่าคุณควรทำอะไรต่อ