ความหมายไพ่ King of Cups
ไพ่ยิปซีดอกถ้วย ·ราชาถ้วย
เมื่อไพ่หงาย
ชายผิวขาว คนทำธุรกิจ นักกฎหมาย หรือนักศาสนา · มีความรับผิดชอบ พร้อมจะช่วยเหลือผู้ถาม · หมายถึงความเที่ยงธรรม ศิลปะและวิทยาการ รวมถึงผู้ที่ประกอบวิชาชีพด้านวิทยาการ กฎหมาย และศิลปะ · เชาวน์ปัญญาเชิงสร้างสรรค์
ต้นฉบับ: “Fair man, man of business, law, or divinity; responsible, disposed to oblige the Querent; also equity, art and science, including those who profess science, law and art; creative intelligence.”
เมื่อไพ่กลับหัว
ชายที่ไม่ซื่อสัตย์ ตีสองหน้า · ความฉ้อฉล การรีดไถ ความอยุติธรรม ความชั่ว เรื่องอื้อฉาว การปล้นสะดม ความสูญเสียที่ไม่น้อย
ต้นฉบับ: “Dishonest, double-dealing man; roguery, exaction, injustice, vice, scandal, pillage, considerable loss.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
พึงระวังความมุ่งร้ายจากชายผู้มีตำแหน่ง และความหน้าไหว้หลังหลอกที่แสร้งทำเป็นช่วยเหลือ
ต้นฉบับ: “Beware of ill-will on the part of a man of position, and of hypocrisy pretending to help”
กลับหัว: การสูญเสีย
ต้นฉบับ: “Loss”
ถ้อยคำในเครื่องหมายคำพูดคือภาษาอังกฤษจากตำราโดยตรง ส่วนบรรทัดภาษาไทยคือคำแปลของเราเอง เราแสดงคู่กันเพื่อให้คุณตรวจคำแปลได้ ไม่ต้องเชื่อเรา
ไพ่ใบอื่นในไพ่ถ้วย
- Ace of Cups
- Two of Cups
- Three of Cups
- Four of Cups
- Five of Cups
- Six of Cups
- Seven of Cups
- Eight of Cups
- Nine of Cups
- Ten of Cups
- Page of Cups
- Knight of Cups
- Queen of Cups
- King of Cups
เนื้อหาหน้านี้เป็นความเชื่อตามตำรา ไม่ใช่ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ เราบอกได้ว่าตำราเขียนไว้ว่าอย่างไร แต่ไม่บอกว่าคุณควรทำอะไรต่อ