ความหมายไพ่ Four of Wands
ไพ่ยิปซีดอกไม้เท้า ·สี่ไม้เท้า
เมื่อไพ่หงาย
ความหมายอยู่ที่ผิวหน้าแทบทั้งหมด คือชีวิตชนบท ที่พักพิง งานฉลองเก็บเกี่ยวในบ้านแบบหนึ่ง การพักผ่อน ความสามัคคี ความกลมกลืน ความรุ่งเรือง ความสงบ และผลงานที่สมบูรณ์จากสิ่งเหล่านี้
ต้นฉบับ: “They are for once almost on the surface—country life, haven of refuge, a species of domestic harvest-home, repose, concord, harmony, prosperity, peace, and the perfected work of these.”
เมื่อไพ่กลับหัว
ความหมายไม่เปลี่ยน คือความรุ่งเรือง การเพิ่มพูน ความเป็นสุข ความงาม การประดับประดา
ต้นฉบับ: “The meaning remains unaltered; it is prosperity, increase, felicity, beauty, embellishment.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
โชคดีที่ไม่ได้คาดคิด
ต้นฉบับ: “Unexpected good fortune”
กลับหัว: หญิงที่แต่งงานแล้วจะมีบุตรที่งดงาม
ต้นฉบับ: “A married woman will have beautiful children”
ถ้อยคำในเครื่องหมายคำพูดคือภาษาอังกฤษจากตำราโดยตรง ส่วนบรรทัดภาษาไทยคือคำแปลของเราเอง เราแสดงคู่กันเพื่อให้คุณตรวจคำแปลได้ ไม่ต้องเชื่อเรา
ไพ่ใบอื่นในไพ่ไม้เท้า
- Ace of Wands
- Two of Wands
- Three of Wands
- Four of Wands
- Five of Wands
- Six of Wands
- Seven of Wands
- Eight of Wands
- Nine of Wands
- Ten of Wands
- Page of Wands
- Knight of Wands
- Queen of Wands
- King of Wands
เนื้อหาหน้านี้เป็นความเชื่อตามตำรา ไม่ใช่ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ เราบอกได้ว่าตำราเขียนไว้ว่าอย่างไร แต่ไม่บอกว่าคุณควรทำอะไรต่อ