ความหมายไพ่ Two of Wands
ไพ่ยิปซีดอกไม้เท้า ·สองไม้เท้า
เมื่อไพ่หงาย
ระหว่างคำอ่านสองทางนี้ไม่มีทางประนีประนอมกันได้ · ทางหนึ่งคือความมั่งคั่ง โชคลาภ ความโอ่อ่า · อีกทางคือความทุกข์ทางกาย โรคภัย ความขมขื่น ความเศร้า ความอัปยศ · ภาพให้ข้อเสนอแนะหนึ่ง คือเจ้าผู้ครองที่มองลงไปยังอาณาเขตของตนสลับกับเพ่งลูกโลก ดูเหมือนความเจ็บไข้ ความอัปยศ และความเศร้าของอเล็กซานเดอร์ท่ามกลางความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่ของโลกนี้
ต้นฉบับ: “Between the alternative readings there is no marriage possible; on the one hand, riches, fortune, magnificence; on the other, physical suffering, disease, chagrin, sadness, mortification. The design gives one suggestion; here is a lord overlooking his dominion and alternately contemplating a globe; it looks like the malady, the mortification, the sadness of Alexander amidst the grandeur of this world's wealth.”
เมื่อไพ่กลับหัว
ความประหลาดใจ ความพิศวง ความต้องมนตร์ อารมณ์ ความเดือดร้อน ความกลัว
ต้นฉบับ: “Surprise, wonder, enchantment, emotion, trouble, fear.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
หญิงสาวอาจพบความผิดหวังเล็ก ๆ น้อย ๆ
ต้นฉบับ: “A young lady may expect trivial disappointments”
ชั้นนี้ตำราไม่ได้เขียนกรณีไพ่กลับหัวของใบนี้ไว้
ถ้อยคำในเครื่องหมายคำพูดคือภาษาอังกฤษจากตำราโดยตรง ส่วนบรรทัดภาษาไทยคือคำแปลของเราเอง เราแสดงคู่กันเพื่อให้คุณตรวจคำแปลได้ ไม่ต้องเชื่อเรา
ไพ่ใบอื่นในไพ่ไม้เท้า
- Ace of Wands
- Two of Wands
- Three of Wands
- Four of Wands
- Five of Wands
- Six of Wands
- Seven of Wands
- Eight of Wands
- Nine of Wands
- Ten of Wands
- Page of Wands
- Knight of Wands
- Queen of Wands
- King of Wands
เนื้อหาหน้านี้เป็นความเชื่อตามตำรา ไม่ใช่ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ เราบอกได้ว่าตำราเขียนไว้ว่าอย่างไร แต่ไม่บอกว่าคุณควรทำอะไรต่อ