ความหมายไพ่ Queen of Wands
ไพ่ยิปซีดอกไม้เท้า ·ราชินีไม้เท้า
เมื่อไพ่หงาย
หญิงผิวคล้ำ คนบ้านนอก เป็นมิตร บริสุทธิ์ มีความรัก น่านับถือ · ถ้าไพ่ข้าง ๆ หมายถึงชาย นางมีใจดีต่อเขา ถ้าเป็นหญิง นางสนใจผู้ถาม · หมายถึงความรักในเงินทอง หรือความสำเร็จบางอย่างในธุรกิจด้วย
ต้นฉบับ: “A dark woman, countrywoman, friendly, chaste, loving, honourable. If the card beside her signifies a man, she is well disposed towards him; if a woman, she is interested in the Querent. Also, love of money, or a certain success in business.”
เมื่อไพ่กลับหัว
ดี ประหยัด ชอบช่วยเหลือ เป็นประโยชน์ · แต่ในบางตำแหน่งและเมื่ออยู่ใกล้ไพ่อื่นที่โน้มไปทางนั้น ก็หมายถึงการต่อต้าน ความหึงหวง กระทั่งการหลอกลวงและการนอกใจ
ต้นฉบับ: “Good, economical, obliging, serviceable. Signifies also—but in certain positions and in the neighbourhood of other cards tending in such directions—opposition, jealousy, even deceit and infidelity.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
การเก็บเกี่ยวที่ดี ซึ่งตีความได้หลายทาง
ต้นฉบับ: “A good harvest, which may be taken in several senses”
กลับหัว: มีไมตรีต่อผู้ถาม แต่ไม่มีโอกาสได้แสดงออก
ต้นฉบับ: “Good-will towards the Querent, but without the opportunity to exercise it”
ถ้อยคำในเครื่องหมายคำพูดคือภาษาอังกฤษจากตำราโดยตรง ส่วนบรรทัดภาษาไทยคือคำแปลของเราเอง เราแสดงคู่กันเพื่อให้คุณตรวจคำแปลได้ ไม่ต้องเชื่อเรา
ไพ่ใบอื่นในไพ่ไม้เท้า
- Ace of Wands
- Two of Wands
- Three of Wands
- Four of Wands
- Five of Wands
- Six of Wands
- Seven of Wands
- Eight of Wands
- Nine of Wands
- Ten of Wands
- Page of Wands
- Knight of Wands
- Queen of Wands
- King of Wands
เนื้อหาหน้านี้เป็นความเชื่อตามตำรา ไม่ใช่ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ เราบอกได้ว่าตำราเขียนไว้ว่าอย่างไร แต่ไม่บอกว่าคุณควรทำอะไรต่อ