ความหมายไพ่ Ten of Wands
ไพ่ยิปซีดอกไม้เท้า ·สิบไม้เท้า
เมื่อไพ่หงาย
เป็นไพ่ที่มีความหมายหลายอย่าง และบางคำอ่านก็เข้ากันไม่ได้ · ข้าพเจ้าตัดความหมายที่โยงกับเกียรติยศและความสุจริตออกไป · ความหมายหลักคือการถูกกดขี่เฉย ๆ แต่ก็หมายถึงโชคลาภ กำไร และความสำเร็จทุกชนิดด้วย แล้วมันก็คือการถูกสิ่งเหล่านั้นกดขี่ · เป็นไพ่ของการเสแสร้ง การปลอมแปลง การทรยศด้วย · ที่ที่ชายในภาพกำลังมุ่งไปอาจเดือดร้อนเพราะไม้ที่เขาแบกมา · ความสำเร็จจะเป็นหมันถ้าตามด้วยเก้าดาบ และถ้าเป็นเรื่องคดีความ จะมีความสูญเสียแน่นอน
ต้นฉบับ: “A card of many significances, and some of the readings cannot be harmonized. I set aside that which connects it with honour and good faith. The chief meaning is oppression simply, but it is also fortune, gain, any kind of success, and then it is the oppression of these things. It is also a card of false-seeming, disguise, perfidy. The place which the figure is approaching may suffer from the rods that he carries. Success is stultified if the Nine of Swords follows, and if it is a question of a lawsuit, there will be certain loss.”
เมื่อไพ่กลับหัว
สิ่งที่ขัดแย้งกัน ความยุ่งยาก การวางแผนลับ และสิ่งทำนองเดียวกัน
ต้นฉบับ: “Contrarieties, difficulties, intrigues, and their analogies.”
ความหมายเพิ่มเติมที่ตำราให้ไว้อีกชั้น
นอกจากความหมายข้างบน Waite ยังเขียนบันทึกสั้น ๆ ไว้อีกหัวข้อหนึ่งสำหรับไพ่ชุดเล็ก เป็นข้อสังเกตประกอบที่มักมีเงื่อนไข เช่นขึ้นกับไพ่ใบข้าง ๆ ไม่ใช่ความหมายหลักของไพ่ — เรายกมาให้ครบ แต่แยกชั้นให้เห็น
ความยากลำบากและความขัดแย้ง ถ้าอยู่ใกล้ไพ่ที่ดี
ต้นฉบับ: “Difficulties and contradictions, if near a good card”
ชั้นนี้ตำราไม่ได้เขียนกรณีไพ่กลับหัวของใบนี้ไว้
ถ้อยคำในเครื่องหมายคำพูดคือภาษาอังกฤษจากตำราโดยตรง ส่วนบรรทัดภาษาไทยคือคำแปลของเราเอง เราแสดงคู่กันเพื่อให้คุณตรวจคำแปลได้ ไม่ต้องเชื่อเรา
ไพ่ใบอื่นในไพ่ไม้เท้า
- Ace of Wands
- Two of Wands
- Three of Wands
- Four of Wands
- Five of Wands
- Six of Wands
- Seven of Wands
- Eight of Wands
- Nine of Wands
- Ten of Wands
- Page of Wands
- Knight of Wands
- Queen of Wands
- King of Wands
เนื้อหาหน้านี้เป็นความเชื่อตามตำรา ไม่ใช่ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ เราบอกได้ว่าตำราเขียนไว้ว่าอย่างไร แต่ไม่บอกว่าคุณควรทำอะไรต่อ